Der Dolmetscherpool Mittleres Kinzigtal ist eine Kooperation zwischen der AEF-Spanische Weiterbildungsakademie e.V. in Hornberg, dem Deutschen Roten Kreuz sowie den Städten Haslach im Kinzigtal, Hornberg, Wolfach und Hausach.

Der Dolmetscher-Pool hilft, Sprachbarrieren zu überwinden und Menschen mit Migrationshintergrund zu unterstützen. Der/Die Dolmetscher/in unterliegt der Schweigepflicht. Die Gesprächsinhalte werden vertraulich behandelt. Alle Dolmetscher aus dem Kinzigtäler Pool durchlaufen eine Schulung und werden über ihren Einsatz hinaus begleitet. Die Einsätze der Dolmetscher werden durch die Academia Española de Formación- Spanische Weiterbildungsakademie e.V. (Sitz in Hornberg) zentral koordiniert. Ziel ist es, die Integration und Betreuung der in den Kommunen lebenden Flüchtlinge, anerkannten Asylsuchenden sowie Neuzuwanderern zu unterstützen.

 

Vorteile

• Chancengleichheit wird bei der gesellschaftlichen Teilhabe gefördert
• Die Selbstständigkeit und das Selbstbewusstsein der Migranten wird gestärkt
• Muttersprachliche Kompetenzen werden anerkannt
• Bildungschancen von Kindern werden erhöht
• Das Verständnis der Kulturen wird vermittelt
• Gegenseitiges Verstehen gibt Sicherheit
• Gewährleistung von wertfreier Übersetzung

 

Wer kann den DP in Anspruch nehmen? (Aufzählung nicht abschließend)

Kindertagesstätten, Schulen, gemeinnützige Organisationen, Rathäuser, Behörden, Wohlfahrtsverbände, ehrenamtliche Arbeitskreise, (psychologische) Beratungsstellen, Frühe Hilfen, Ärzte oder Krankenhäuser, Einrichtungen der Altenhilfe und ambulante Pflegedienste können den ehrenamtlichen Dolmetscherpool Mittleres Kinzigtal in Anspruch nehmen.

Nur die Einrichtungen können einen Dolmetscher anfragen, nicht die Klienten.

 

Grenzen eines Einsatzes

Ehrenamtliche Dolmetscher werden nur in Situationen eingesetzt, die keine wirtschaftlichen und rechtlichen Konsequenzen haben und werden nur bei Gesprächen tätig, die keine vereidigten Dolmetscher voraussetzen. Es handelt sich hier nicht um amtlich vereidigte oder amtlich bestellte Dolmetscher im Sinne des Dolmetschergesetzes.
Bei schriftlichen Übersetzungen, schwerwiegenden Krankheiten und Operationen, Angelegenheiten bei Polizei oder Gericht braucht es professionelle Dolmetscher.

 

Kosten

Der Dolmetscherpool Mittleres Kinzigtal ist für Einwohner und Einrichtungen aus Wolfach, Hornberg, Haslach und Hausach kostenfrei, da sich diese Städte an den Kosten pauschal beteiligen. Die Festlegung der Höhe der Aufwandsentschädigung und die Abrechnung der Einsätze erfolgt über die Spanische Weiterbildungsakademie e.V.
Für die Institutionen und den Klienten fallen keine Kosten an.

 

Sprachen

Albanisch, arabisch, burkina faso, englisch, farsi, französisch, ibo, italienisch, hindi, philippinisch, polnisch, portugiesisch, russisch, spanisch -
weitere Sprachen auf Anfrage

 

Ansprechpartner und Koordination:

Wenn Sie zu einem Termin, einem Gespräch oder einer Beratung eine/n Dolmetscher/in hinzubitten möchten, nehmen Sie Kontakt mit der AEF auf. Dort geben Sie die benötigte Sprache, den Anlass des Gesprächs und den genauen Termin an, damit ein/e Dolmetscher/in an Sie vermittelt werden kann. Terminvereinbarung gerne per E-Mail

 

AEF-Spanische Weiterbildungsakademie e.V.
Hauptstraße 12
78132 Hornberg
Telefon: 07833 9899000

E-Mail: hornberg@aef-bonn.de
www.aef-bonn.de